svina-2014 (02)